Почему в книге заводной апельсин русские слова англ буквами?

Введение:

В литературе часто можно наткнуться на необычные приемы стиля и языка, которые авторы используют для создания атмосферы, выражения эмоций или подчеркивания определенных аспектов повествования. Одним из таких приемов является транслитерация, когда слова на одном языке записываются буквами другого языка. В книге «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесс использовал этот прием, записывая русские слова английскими буквами. Давайте разберемся, почему он выбрал такой подход.

Атмосфера и временной контекст:

«Заводной апельсин» – это роман, написанный в 1962 году, в котором автор создает будущее общество, пропитанное насилием и аморальностью. Одним из способов передать атмосферу этого мира было использование нового языка, который был бы смешением разных культурных влияний. Русские слова, написанные английскими буквами, могли создать ощущение «чужого», «экзотического» и «постороннего», что соответствовало бы духу будущего общества.

Социокультурный контекст:

В период, когда была написана книга, советская культура и язык были весьма загадочными и недоступными для западных обывателей. Таким образом, транслитерация русских слов могла добавить некоторого мистицизма и загадочности к повествованию, подчеркнув дистанцию между двумя разными культурами.

Подчеркивание разрыва и дезориентации:

Протагонист романа, Алекс, переживает процесс реабилитации, который включает в себя попытку изменить его поведение и предпочтения. Транслитерация русских слов может символизировать этот процесс разрыва и дезориентации, которые переживает главный герой. Русский язык, записанный английскими буквами, становится своеобразным инструментом контроля над личностью.

Игра слов и языковая экспериментация:

Энтони Бёрджесс был известен своей любовью к языковым экспериментам и игре словами. Транслитерация русских слов в книге «Заводной апельсин» могла быть его способом играть с языком, создавая интересные звуковые и визуальные эффекты.

Примеры использования транслитерации:
• Молоко («милко») – символизирует молодость и невинность, которые были украдены у главного героя.
• Корова («корова») – важный элемент сюжета, обозначает животное, связанное с негативными событиями в романе.
• Дрочить («droog») – это слово стало термином, используемым бандой Алекса, и отражает их жестокие действия.
• Вельд («велд») – это место, где разворачивается драматическое событие, а транслитерация подчеркивает его аномальность.

Заключение:

Использование транслитерации русских слов английскими буквами в книге «Заводной апельсин» имеет множество мотиваций – от создания атмосферы и подчеркивания аномалий до игры с языком и обращения к социокультурному контексту времени написания. Этот прием стал частью стиля Бёрджесса и усилил эффект погружения читателя в атмосферу уникального и загадочного мира романа.

«Заводной апельсин» продолжает вдохновлять читателей и исследователей своей глубокой многозначностью и нестандартными языковыми приемами.